1 00:00:17,220 --> 00:00:19,080 *Dragon Ball Super* 2 00:00:24,850 --> 00:00:28,730 Goku toho konečně dosáhl, že? 3 00:00:28,790 --> 00:00:29,850 Ano. 4 00:00:30,000 --> 00:00:35,200 Čestně. Jaký neuvěřitelný chlap! 5 00:00:38,550 --> 00:00:43,160 Za hranicemi! Toto je pravý Ultra Instinct! 6 00:00:43,320 --> 00:00:44,820 Pojď hned nahoru! 7 00:00:56,440 --> 00:00:58,440 *DRAGON BALL SUPER* Sezóna 01, epizoda 129 8 00:00:58,510 --> 00:01:01,010 Buďte nadšení! Do vesmíru, pojďme! 9 00:00:58,510 --> 00:01:01,010 koufun suzzo! uchuu e jít 10 00:01:01,140 --> 00:01:03,640 Nejnovější posedlost! Zapojit se do proudu? 11 00:01:01,140 --> 00:01:03,640 saisentan no muchuu wo dou 12 00:01:03,770 --> 00:01:08,730 Budu to držet v ruce 13 00:01:03,770 --> 00:01:08,730 kono te ni tsukamuyo 14 00:01:08,860 --> 00:01:11,230 Chci se smát jako blázen! 15 00:01:08,860 --> 00:01:11,230 suttonkyou ni waratte tai 16 00:01:11,360 --> 00:01:13,860 Jsem zvyklý být zmatený! 17 00:01:11,360 --> 00:01:13,860 chinpunkan wa narekko dai 18 00:01:13,990 --> 00:01:19,030 Nemohu získat žádné uspokojení 19 00:01:13,990 --> 00:01:19,030 Nemohu získat žádné uspokojení 20 00:01:19,160 --> 00:01:21,540 (woo-hoo) Nuda 21 00:01:19,160 --> 00:01:21,540 (woo-hoo) taikutsu wa 22 00:01:21,660 --> 00:01:24,120 (woo-hoo) Stává se kamenem 23 00:01:21,660 --> 00:01:24,120 (woo-hoo) ishi ni naru 24 00:01:24,250 --> 00:01:29,210 Než bude příliš těžký a spadne (Leťme vysoko) 25 00:01:24,250 --> 00:01:29,210 omokute ochichau mae ni (Leťme vysoko) 26 00:01:29,330 --> 00:01:31,880 (woo-hoo) Rozetřeme se 27 00:01:29,330 --> 00:01:31,880 (woo-hoo) waku waku ne 28 00:01:32,000 --> 00:01:34,210 (woo-hoo) Naše křídla vzrušení 29 00:01:32,000 --> 00:01:34,210 (woo-hoo) Hane Hiroge 30 00:01:34,340 --> 00:01:39,390 Pojďme do dalšího světa 31 00:01:34,340 --> 00:01:39,390 tsugi no sekai e ikou 32 00:01:39,450 --> 00:01:41,590 ♪♪ 33 00:01:41,680 --> 00:01:46,600 Dveře možností jsou stále zamčené 34 00:01:41,680 --> 00:01:46,600 kanousei no door wa lock sareta mama 35 00:01:46,730 --> 00:01:51,770 No dobře, znovu prorazím zeď 36 00:01:46,730 --> 00:01:51,770 yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu 37 00:01:51,900 --> 00:01:56,820 Teď! Překročit limit Křič! "To je hračka" 38 00:01:51,900 --> 00:01:56,820 ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa 39 00:01:56,950 --> 00:02:01,990 Nepřemožitelné já tam čeká 40 00:01:56,950 --> 00:02:01,990 muteki no oira ga soko de matteiru 41 00:02:02,120 --> 00:02:07,920 Dragon Ball Super Dokonce i Zen-Oh sama bude unešena!! 42 00:02:02,120 --> 00:02:07,920 Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage 43 00:02:14,210 --> 00:02:18,510 Navzdory úplnému vyčerpání, 44 00:02:18,630 --> 00:02:25,440 Vgeta se sebral svým duchem a neochvějná hrdost vyzvat Jiren. 45 00:02:26,600 --> 00:02:28,750 Nemůžeš vyhrát. 46 00:02:29,060 --> 00:02:35,210 I když nemůžu vyhrát, nevadí dokud Universe 7 vyhraje! 47 00:02:35,940 --> 00:02:40,390 Byla to beznadějná bitva, ve které neměl šanci se bránit. 48 00:02:40,930 --> 00:02:47,850 Ale po zakoupení času pro Goku na uzdravení a dává poslední svou energii, 49 00:02:47,970 --> 00:02:51,990 Vgeta zmizela z bojové fáze. 50 00:02:52,500 --> 00:02:56,920 Kakarot... zbytek nechám na tobě. 51 00:03:02,470 --> 00:03:08,020 Vegeta a všichni mi věří. 52 00:03:08,270 --> 00:03:13,290 Teď nemůžu prohrát! 53 00:03:14,420 --> 00:03:18,940 Nesoucí naděje svých přátel, Goku se znovu postavil. 54 00:03:19,200 --> 00:03:25,970 Ale proti zdrcujícímu útoku Jiren, byl znovu vystaven nebezpečí. 55 00:03:27,040 --> 00:03:28,450 je konec. 56 00:03:30,250 --> 00:03:32,480 Blížící se poslední úder. 57 00:03:32,600 --> 00:03:37,070 Právě když se zdálo všechna naděje byla ztracena, 58 00:03:37,730 --> 00:03:42,300 v Gokuových očích se objevila ta stříbrná záře ještě jednou. 59 00:03:42,430 --> 00:03:48,140 Chytí se další bouře v závěrečném zúčtování. 60 00:03:52,840 --> 00:03:58,450 Název: „Super překonané limity! Ultra Instinct Mastered!!" 61 00:04:36,250 --> 00:04:38,320 Ultra instinkt... 62 00:04:38,440 --> 00:04:41,920 To je potřetí Goku vzal tuto podobu. 63 00:04:42,240 --> 00:04:44,570 Opravdu to tentokrát dokáže? 64 00:04:44,700 --> 00:04:48,780 To je pravděpodobně, ne, určitě... 65 00:04:48,910 --> 00:04:51,640 ...absolutně poslední šance. 66 00:04:52,120 --> 00:04:54,830 Fyzická daň překračování vlastních limitů... 67 00:04:54,960 --> 00:04:59,320 ..je tím větší, čím hlouběji do něj člověk vkročí stav bohů. 68 00:05:00,170 --> 00:05:06,030 Není nikdo, kdo by mohl pomoci a už není žádný způsob, jak se uzdravit. 69 00:05:06,430 --> 00:05:09,760 Příště ta záře mizí z očí... 70 00:05:09,890 --> 00:05:13,730 ..kdy se o všem rozhodne. 71 00:05:54,200 --> 00:05:55,730 Už to začalo! 72 00:05:55,840 --> 00:05:57,470 Jo, už to začalo! 73 00:05:57,600 --> 00:06:01,170 Turnaj moci je konečně ve svém nejdůležitějším okamžiku. 74 00:06:01,570 --> 00:06:03,570 Jiren a syn Goku... 75 00:06:03,750 --> 00:06:07,550 Souboj mezi těmito dvěma kteří nepřestávali udivovat bohy. 76 00:06:07,720 --> 00:06:12,930 Vypadá to, že nikdo chce zmeškat okamžik. 77 00:06:34,520 --> 00:06:36,590 Jaká to ohromná bitva. 78 00:06:36,770 --> 00:06:39,690 Pohyby Goku san jsou ještě ostřejší! 79 00:06:39,810 --> 00:06:44,530 Ale vypadá to, že nemůže zasadit rozhodující úder. 80 00:06:44,650 --> 00:06:47,280 Je to stejné jako s Kefla san. 81 00:06:47,400 --> 00:06:52,930 Když zaútočí, Goku san je nechat zasahovat jeho myšlenky. 82 00:06:53,240 --> 00:06:58,980 Různé myšlenky a rozhodnutí které se vyskytují při útoku. 83 00:06:59,580 --> 00:07:03,150 S ultra instinktem, budou to nudné útoky... 84 00:07:03,380 --> 00:07:07,650 ...a zabránit jim v tom mít jejich správný dopad. 85 00:07:07,740 --> 00:07:10,930 Snad se mu vyhne jen ztrácet čas a výdrž... 86 00:07:11,100 --> 00:07:16,450 ...bez přistání jediný účinný úder. 87 00:07:18,730 --> 00:07:21,250 Ka... 88 00:07:22,000 --> 00:07:23,440 To je Kamehameha! 89 00:07:23,560 --> 00:07:25,480 Způsob, jakým porazil Kefla. 90 00:07:25,610 --> 00:07:29,260 Je to poslední možnost, ale na to si bude muset vsadit. 91 00:07:29,650 --> 00:07:31,970 já... 92 00:07:33,340 --> 00:07:36,390 ha... 93 00:07:37,220 --> 00:07:39,810 já... 94 00:07:40,640 --> 00:07:45,230 Ha! 95 00:07:54,140 --> 00:07:55,970 Ha! 96 00:07:56,100 --> 00:07:58,220 Kaboom! 97 00:07:58,350 --> 00:08:00,290 Instinkt je úžasný! 98 00:08:00,560 --> 00:08:03,600 Goku je super úžasný! 99 00:08:12,450 --> 00:08:14,220 Jiren... 100 00:08:14,530 --> 00:08:18,430 Pohyby syna Gokua a hloubka jeho síly... 101 00:08:19,200 --> 00:08:23,580 S jediným bojem a pozorováním bitvy s Kefla, 102 00:08:23,710 --> 00:08:26,210 už to všechno viděl. 103 00:08:41,370 --> 00:08:42,480 tati... 104 00:08:42,600 --> 00:08:44,460 Byl těžce zasažen! 105 00:08:44,610 --> 00:08:46,480 Velký boom! 106 00:08:46,610 --> 00:08:49,110 Ohňostroj! Je to jako ohňostroj! 107 00:08:49,440 --> 00:08:52,880 Takže Goku sanovo eso v jamce nemělo žádný účinek. 108 00:08:53,280 --> 00:08:55,820 Goku je super úžasný... 109 00:08:55,900 --> 00:08:59,520 Ale Jiren je super, super úžasný! 110 00:09:07,440 --> 00:09:08,710 Goku. 111 00:09:08,840 --> 00:09:14,130 Využil tok své Kamehamehy jako zábrana bránící přímému zásahu. 112 00:09:14,260 --> 00:09:16,300 To bylo blízko. 113 00:09:17,140 --> 00:09:19,140 Jak vytrvalé. 114 00:09:19,560 --> 00:09:21,580 Není třeba se bát. 115 00:09:21,720 --> 00:09:25,600 V této situaci bez ohledu na to, jak dobrá je jeho obrana, 116 00:09:25,840 --> 00:09:29,110 nemůže vyhrát, pokud jeho útok není dobrý. 117 00:09:29,340 --> 00:09:33,030 Taková obrana nakonec bude zakolísat a drolit se. 118 00:09:33,290 --> 00:09:38,010 Vítězství Universe 11 je jediné otázka času, ano. 119 00:09:38,850 --> 00:09:40,190 Máš pravdu. 120 00:09:41,180 --> 00:09:47,270 Neúplný Ultra Instinct je pouze marný odpor k oddálení porážky. 121 00:09:48,400 --> 00:09:50,980 Jaký totální odpad. 122 00:09:51,960 --> 00:09:54,090 Nekompletní, říkáte? 123 00:09:54,210 --> 00:09:59,160 To znamená, že tam něco je která leží nad jeho momentální síly. 124 00:09:59,260 --> 00:10:02,490 Abych to ignoroval a rozhodl o výsledku... 125 00:10:02,670 --> 00:10:06,920 Odkdy byli bohové tak uspěchaní? 126 00:10:07,440 --> 00:10:09,120 o co ti jde? 127 00:10:09,260 --> 00:10:15,570 Říkáš, že zvládne instinkt odteď a předčí Jiren? 128 00:10:16,950 --> 00:10:19,370 Nemožné! Mluvte o odpadcích! 129 00:10:19,430 --> 00:10:21,560 Čím si jsi tak jistý? 130 00:10:22,740 --> 00:10:27,330 V tomto Turnaji moci, v tomto omezeném čase, 131 00:10:27,460 --> 00:10:33,210 my Saiyané jsme prolomili své limity znovu a znovu. 132 00:10:36,150 --> 00:10:38,930 Také jste to viděli. 133 00:10:50,400 --> 00:10:52,810 Jireno, už to ukonči! 134 00:10:52,940 --> 00:10:57,010 Srazte ho... Srazte Son Goku hned! 135 00:11:03,120 --> 00:11:04,620 Kakarot! 136 00:11:04,740 --> 00:11:10,580 Umístil jsem svou hrdost... Svůj slib... Vše ve vašich rukou! 137 00:11:10,870 --> 00:11:13,630 Vaše porážka je nepřijatelná! 138 00:11:13,880 --> 00:11:16,120 Překročte stav bohů! 139 00:11:16,190 --> 00:11:20,360 A poraz Jiren, Kakarot! 140 00:12:02,180 --> 00:12:06,050 ♪♪ 141 00:12:07,770 --> 00:12:11,620 ♪♪ 142 00:12:58,530 --> 00:13:02,780 Vypadá to, že to Goku zvládl napravit sám sebe. 143 00:13:02,900 --> 00:13:07,950 Ale jsme zase tam, kde jsme začali. Situace se nezlepšila. 144 00:13:08,080 --> 00:13:10,030 Ten válečný pokřik. 145 00:13:10,140 --> 00:13:14,330 Je to přesně jako předtím poprvé prohrál s Jirenem. 146 00:13:15,670 --> 00:13:18,670 Máš potíže, Goku? 147 00:13:50,280 --> 00:13:51,700 Belmod sama. 148 00:13:53,950 --> 00:13:57,250 Vypadá to jako není se čeho bát. 149 00:13:57,650 --> 00:13:59,330 cítím to. 150 00:13:59,460 --> 00:14:05,280 Zrychlující se nárůst energie, ne ze zmatku, ale z čistého popudu. 151 00:14:05,630 --> 00:14:11,580 Právě teď, na Jiren, ne, v samotném boji, 152 00:14:11,710 --> 00:14:18,880 Goku san soustředí své srdce a duši, intenzivně a divoce se zahřívá. 153 00:14:19,190 --> 00:14:22,270 Vymazání vesmíru. Rozdíl ve výkonu. 154 00:14:22,400 --> 00:14:28,050 Váhání, panika, strach sám proměnit se v plameny k ničemu... 155 00:14:28,170 --> 00:14:32,410 ...a jediné, co cítí, je on sám, jeho protivníky a boj. 156 00:14:32,630 --> 00:14:37,830 Časem se stane tak horkým a rychlým, že i takové vnímání se stmívá a mizí. 157 00:14:37,980 --> 00:14:42,960 Jak se noří do stavu hlouběji než instinkt tam nachází... 158 00:14:46,090 --> 00:14:48,760 Co je to za teplo? 159 00:14:48,880 --> 00:14:52,390 Teplo sálající ze Son Goku sahá tak daleko?! 160 00:14:53,060 --> 00:14:55,680 tak co s tím? 161 00:14:55,810 --> 00:15:00,650 Jiren, co to děláš? Pospěšte si a ukončete to! 162 00:15:24,150 --> 00:15:27,030 Jirenovy útoky jsou čím dál zuřivější. 163 00:15:27,170 --> 00:15:32,230 Útok, který kombinuje rázovou vlnu z jeho pěsti a superrychlé údery. 164 00:15:32,370 --> 00:15:34,890 A vydáno v takovém měřítku! 165 00:15:35,010 --> 00:15:39,040 nejen to, ale podívej se, kde je Son Goku. 166 00:15:39,180 --> 00:15:43,310 Pod ním je úplně mimo. Nemá možnosti. 167 00:15:43,440 --> 00:15:47,320 I když dokáže blokovat útoky, jak dlouho mu noha vydrží? 168 00:15:47,440 --> 00:15:50,400 Okolní skály se také drolí. 169 00:15:50,530 --> 00:15:53,340 Musí si pospíšit nebo nebude kam utéct! 170 00:15:53,340 --> 00:15:54,490 Goku! 171 00:15:54,620 --> 00:15:57,370 Vypadni a skoč na další kámen! Spěchat! 172 00:15:57,490 --> 00:16:01,500 Nemůže! Jeho ruce jsou plné blokování Jirenových útoků. 173 00:16:01,690 --> 00:16:05,220 Není šance utéct nebo čas použít Okamžitý přenos. 174 00:16:06,800 --> 00:16:10,290 Není... Není tam něco? 175 00:16:12,220 --> 00:16:13,670 Ty hodně. 176 00:16:16,180 --> 00:16:18,450 Drž hubu a dívej se. 177 00:16:20,100 --> 00:16:21,460 Beerus sama... 178 00:16:52,050 --> 00:16:55,800 Vypadá to jako Beerus přijal svůj osud. 179 00:16:55,930 --> 00:16:58,010 Tentokrát je definitivně rozhodnuto. 180 00:16:58,140 --> 00:17:02,560 Buď nejprve ztratí sílu nebo ztratí půdu pod nohama. 181 00:17:02,680 --> 00:17:05,600 Zbývá jen vidět jeho zánik, ano. 182 00:17:05,730 --> 00:17:07,880 Ano, opravdu. 183 00:17:08,030 --> 00:17:12,090 Konečně... Konečně, tohle všechno... 184 00:17:14,170 --> 00:17:15,530 Jiskry? 185 00:17:20,790 --> 00:17:25,190 To je ten šok ze síly jejich pěsti se navzájem mlátí! 186 00:17:25,750 --> 00:17:27,020 Synu Goku! 187 00:17:27,380 --> 00:17:32,400 Ať se jeho pohyby začnou měnit z defenzivy do ofenzivy?! 188 00:18:04,310 --> 00:18:05,640 Nemožné! 189 00:18:06,080 --> 00:18:10,540 Dosáhlo! Gokuův útok dosáhl Jiren! 190 00:18:20,260 --> 00:18:21,390 Co, co?! 191 00:18:21,510 --> 00:18:23,200 Co to je, co to je?! 192 00:18:23,300 --> 00:18:24,890 Blesklo to! 193 00:18:25,020 --> 00:18:26,790 Šlo to! 194 00:18:27,310 --> 00:18:31,130 Je všechna ta Gokuova energie? 195 00:18:31,290 --> 00:18:35,260 Je to tak zářivě jasné a horké! 196 00:18:35,360 --> 00:18:38,630 Vypadá to jako něco úžasného stane se! 197 00:18:38,710 --> 00:18:40,490 Ano, je! 198 00:18:55,670 --> 00:18:57,670 Syn Goku. 199 00:18:58,380 --> 00:19:00,820 Ten definitivní zásah... 200 00:19:01,600 --> 00:19:06,660 ...a tohle teplo, které jsi vybudoval aby mě porazil. 201 00:19:08,850 --> 00:19:11,130 Asi musím reagovat. 202 00:19:19,240 --> 00:19:22,240 Nemůžu uvěřit, jak je Jiren vzrušený! 203 00:19:22,370 --> 00:19:26,950 Tato síla, I nás to rozdrtí! 204 00:19:27,080 --> 00:19:28,560 Koho to zajímá?! 205 00:19:28,910 --> 00:19:31,580 Nezáleží na tom, dokud vyhrajeme! 206 00:19:31,710 --> 00:19:38,150 Skoncujte s ním jednou provždy nevyhnutelná, nezastavitelná, absolutní síla! 207 00:19:49,410 --> 00:19:53,880 Dělej, Jireno! Porazte syna Goku! 208 00:19:54,360 --> 00:19:58,460 Tím to končí! 209 00:20:48,560 --> 00:20:51,620 Goku se stal ještě úžasnějším! 210 00:20:51,750 --> 00:20:55,540 Stal se super, super, super úžasný! 211 00:20:55,670 --> 00:21:00,360 Opravdu. To je docela super vývoj. 212 00:21:24,910 --> 00:21:25,970 Whis. 213 00:21:26,110 --> 00:21:27,300 Ano? 214 00:21:27,740 --> 00:21:31,560 Goku toho konečně dosáhl, že? 215 00:21:34,040 --> 00:21:35,200 Ano. 216 00:21:37,040 --> 00:21:41,980 Čestně. Jaký neuvěřitelný chlap! 217 00:21:43,620 --> 00:21:47,300 Ta forma... ta záře... 218 00:21:47,430 --> 00:21:52,720 To... To je skutečně kompletní... 219 00:21:52,850 --> 00:21:55,890 ...Ultra instinkt! 220 00:22:05,710 --> 00:22:13,290 ♪ Víří a opakuje se Píseň, která vás spojuje s nebem ♪ 221 00:22:05,680 --> 00:22:13,290 ♪ Guruguru ke kurikaesu sora to kimi wo tsunagu uta ♪ 222 00:22:13,430 --> 00:22:19,770 ♪ Měřidlo, které se sotva zastavilo teď jde mimo váhu ♪ 223 00:22:13,430 --> 00:22:19,770 ♪ Jistota tomatteta memori ga furikireru ♪ 224 00:22:19,900 --> 00:22:27,110 ♪ Z mých víček, meteory padají jako kapky deště ♪ 225 00:22:19,900 --> 00:22:27,110 ♪ Mabuta kara ryuusei ga ame no youni afure ochite ♪ 226 00:22:27,240 --> 00:22:34,580 ♪ Se svíravým pocitem probudila se ve mně silná emoce♪ 227 00:22:27,240 --> 00:22:34,580 ♪ Tashikana omoi ga kyuun mně wo samashita ♪ 228 00:22:34,700 --> 00:22:42,090 ♪ Malá možnost tiše zajiskřilo na hvězdném nebi ♪ 229 00:22:34,700 --> 00:22:42,090 ♪ Chiisana kanousei ga hoshizora ni sotto hikatte ♪ 230 00:22:42,210 --> 00:22:49,640 ♪ Přání z toho dne letí nad hlavou ♪ 231 00:22:42,210 --> 00:22:49,640 ♪ Ano hi no negai ga byuun to kakenuketa ♪ 232 00:22:49,760 --> 00:22:57,140 ♪ Nekonečná melodie Ty jsi vždy ten, kdo mě rozechvěje ♪ 233 00:22:49,760 --> 00:22:57,140 ♪ Melodie Togirenai itsudatte ne wa kimi♪ 234 00:22:57,260 --> 00:23:04,560 ♪ Hotobashiru ryuusei ga mune ni sasaru ♪ 235 00:22:57,230 --> 00:23:04,540 ♪ Vzdouvající se meteory zasahují mé srdce ♪ 236 00:23:05,880 --> 00:23:08,190 ♪♪ 237 00:23:08,250 --> 00:23:10,240 Hej, to jsem já, Goku! 238 00:23:10,450 --> 00:23:15,240 Toto je pravá forma Ultra Instinct! Probouzí se ve mně úžasná síla. 239 00:23:15,320 --> 00:23:18,420 Jiren také zvýšil svou sílu, a jde si pro mě. 240 00:23:18,560 --> 00:23:22,090 Ale pro mé přátele, Teď nemůžu couvnout! 241 00:23:22,280 --> 00:23:26,930 Jiren! Od teď je ten pravý boj to překročí oba naše limity! 242 00:23:27,190 --> 00:23:29,120 Další na Dragon Ball Super 243 00:23:29,250 --> 00:23:33,160 "NEJVĚTŠÍ PŘEDSTAVENÍ VŠECH DOB! NEJLEPŠÍ BITVA O PŘEŽITÍ!!" 244 00:23:33,260 --> 00:23:35,050 Nenechte si to ujít!